EN BANC
[G.R. No. 46713. January 29, 1940. ]
EL PUEBLO DE LAS ISLAS FILIPINAS, querellante-apelado, contra DIONISIO FERNANDEZ Y TUBOSO, acusado-apelante.
D. Angel Cañiza en representacion del apelante.
El Procurador General Sr. General Sr. Ozaete y el Auxiliar del Procurador General Sr. Kapunan, Jr., en representacion del Gobierno.
SYLLABUS
1. DERECHO PENAL Y PROCIDIMIENTO CRIMINAL; ASSESINATO; PENAL; DECLARACION DE CULPABLE COMPESADA POR LA AGRAVANTE DE PREMADICATION. — En la querella se alega que el apelante obro con elevosia que califica de asesinato el delicto acusado y, ademas, con premeditacion, que debe estimarse como circunstancia agravante. De esta manera la circunstancia atenuante de haberse declarado culpable el apelante queda compensada por otra agravajnte, debiendo por esta razon imponerse la pena señalada por le ley en su grado medio, y no en su grado minimo, como pretende la defensa en este instancia.
D E C I S I O N
AVANCEÑA, Pres p:chanrob1es virtual 1aw library
La siguente es la querella en virtud de la cual se siguio esta causa:jgc:chanrobles.com.ph
"That on or about the 10th day of may, 1939, in the city of Manila, Philippines, the said accused, with intent to kill and with evident premeditation and treachery, did attack and use personal violence upon the person of the Martin Librera, while the latter was sleeping, by then and there beating him with a peace of wood on the head and stabbing him with a fan-knife, directing the stabs on vital parts of the body and inflicting upon him the following physical injuries, to wit:jgc:chanrobles.com.ph
"Wound, stab, axilla, left, lung, right, arm, right (3) neck, right, back scapular, bilateral:jgc:chanrobles.com.ph
"Wound, lacerated, frontal, left, parietal, left;
"Hemothorax, secondary (?), which are by necessity mortal or dangerous to life, thereby performing all the acts of execution which would have produced the death of the said Martin Librera as a consequence but which, nevertheless, did not produce it by reason of causes independent of the will of the perpetrator, to wit, by the timely and able medical assistance rendered to the said Martin Librera."cralaw virtua1aw library
El apelante declaro ser culpable de los hechos acusados en esta querella. El Juzgado le condeno a la pena de seis años y un dia de prision mayor, como maxima, a doce años y un dia de reclusion temporal, como maxima. El delito acusado esta castigado en el articulo 250, en relacion con el articulo 248, del Codigo Penal Revisado, y la presivita en estas disposiciones.
La defensa del apelante en esta instancia somete que debe ser impuesra esta pena en su grado minimo por la concurrencia de la circunstancia atenuente de haberse declarado culpable el apelante. En la querella se alega que el apelante obro con alevosia que califica de asesinato el delito acusado y, ademas, con premeditacion, que debe estimarse como circunstancia agravante. De esta manera la circunstancia atenuante de haberse declarado culpable el apelante queda compensada por otra agravante, de’oiendo por esta razon imponerse la pena senalada por la ley en su grado medio, y no en su grado minimo, como pretende la defensa en esta instancia.
Se confirma la sentencia apelada con las costas al apelante. Asi se ordena.
Villa-Real, Imperial, Diaz, Laurel, conception y Moran, MM., estan conformers.
La siguente es la querella en virtud de la cual se siguio esta causa:jgc:chanrobles.com.ph
"That on or about the 10th day of may, 1939, in the city of Manila, Philippines, the said accused, with intent to kill and with evident premeditation and treachery, did attack and use personal violence upon the person of the Martin Librera, while the latter was sleeping, by then and there beating him with a peace of wood on the head and stabbing him with a fan-knife, directing the stabs on vital parts of the body and inflicting upon him the following physical injuries, to wit:jgc:chanrobles.com.ph
"Wound, stab, axilla, left, lung, right, arm, right (3) neck, right, back scapular, bilateral:jgc:chanrobles.com.ph
"Wound, lacerated, frontal, left, parietal, left;
"Hemothorax, secondary (?), which are by necessity mortal or dangerous to life, thereby performing all the acts of execution which would have produced the death of the said Martin Librera as a consequence but which, nevertheless, did not produce it by reason of causes independent of the will of the perpetrator, to wit, by the timely and able medical assistance rendered to the said Martin Librera."cralaw virtua1aw library
El apelante declaro ser culpable de los hechos acusados en esta querella. El Juzgado le condeno a la pena de seis años y un dia de prision mayor, como maxima, a doce años y un dia de reclusion temporal, como maxima. El delito acusado esta castigado en el articulo 250, en relacion con el articulo 248, del Codigo Penal Revisado, y la presivita en estas disposiciones.
La defensa del apelante en esta instancia somete que debe ser impuesra esta pena en su grado minimo por la concurrencia de la circunstancia atenuente de haberse declarado culpable el apelante. En la querella se alega que el apelante obro con alevosia que califica de asesinato el delito acusado y, ademas, con premeditacion, que debe estimarse como circunstancia agravante. De esta manera la circunstancia atenuante de haberse declarado culpable el apelante queda compensada por otra agravante, de’oiendo por esta razon imponerse la pena senalada por la ley en su grado medio, y no en su grado minimo, como pretende la defensa en esta instancia.
Se confirma la sentencia apelada con las costas al apelante. Asi se ordena.
Villa-Real, Imperial, Diaz, Laurel, conception y Moran, MM., estan conformers.
