SECOND DIVISION
[G.R. No. L-953. September 18, 1947. ]
EL PUEBLO DE FILIPINAS, querellante y apelado, contra PEDRO MARCAIDA, acusado y apelante.
D. Victoriano H. Endaya en representacion del apelante.
El Procurador General Auxiliar Sr. Ruperto Kapunan, jr., y el Procurador Sr. Esmeraldo Umali en representacion del Gobierno.
SYLLABUS
1. PRUEBAS; TRADUCCION DE LA DECLARACION DEL TESTIGO; PRESUNCION EN CUANTO A SU EXACTITUD. — Cuando una parte no esta conforme con la traduccion de una declaracion de un testigo debe pedir que se haga constar en autos no solamente la traduccion sino tambien la declaracion original traducida; en su defecto, se presumira correcta la traudiccion del interprete oficial.
2. DERECHO PENAL; TRAICION; QUIENES PUEDEN CEMETERLO. — Bajo el Codigo Penal Revisado, solamente los nacionales pueden cometer el delicto de traicion. El articulo 114 dice asi: "El que, debiendo fidelidad a los Estados Unidos o al Gobierno de las Islas Filipinas, sin ser de nacionalidad extranjera, les hiciere la guerra o formare causa comun con sus enemigos, ayundandoles o socorriendoles dentro o fuera de dichas Islas, sera castigado con las penas de resolucion temporal a muerte y multa que no exceda de veinte mil pesos." La orden ejecutiva No. 44, reconciendo que no era posible bajo el Codigo Penal Revisado castigar por el delito de traicion a los extranjeros residentes en Filipinas que has ayun dado a los enemigos, enmendo el articulo 114, añadiendo un parrafo del tenor siguiente: "Likewise, any alien, residing in the Philippine Islands, who commits acts of treason as defined in paragraph 1 of this article shall be punished by prision mayor to death and shall pay a fine not to exceed 20,000 pesos." (Ex. Or. No. 44, May 31, 1945.)
3. ID.; ID.; ID.; CASO DE AUTOS. — Si el acusado es filipino, debe lealtad al Gobierno del Commonwealth y debe ser condenado por traicion: pero si es extranjero no puede ser castigado por actos cometidos por el antes de la enmienda del articulo 114 del Codigo Penal Revisado. Como las prueblas no establecen de una manera clara que el acusado es filipino, no puede ser responsable criminalmente del delito de traicion.
4. DERECHO POLITICO; CIUDADANIA; "JUS SOLI", TEORIA DE: REGLA EN ESTA JURISDICCION. — La terioa de jus soli en Estados Unidos es absoluta: el simple nacimiento en America, aun de pardes extranieros, hace a uno ciundadano americano segun su constitucion y la decision en Wong Kim Ark (169 U.S., 649). La constitucion americana nunca entro en vigor en Filipinas. La teoria de jus soli en Filipinas de acuerdo con la ley de 1.
2. DERECHO PENAL; TRAICION; QUIENES PUEDEN CEMETERLO. — Bajo el Codigo Penal Revisado, solamente los nacionales pueden cometer el delicto de traicion. El articulo 114 dice asi: "El que, debiendo fidelidad a los Estados Unidos o al Gobierno de las Islas Filipinas, sin ser de nacionalidad extranjera, les hiciere la guerra o formare causa comun con sus enemigos, ayundandoles o socorriendoles dentro o fuera de dichas Islas, sera castigado con las penas de resolucion temporal a muerte y multa que no exceda de veinte mil pesos." La orden ejecutiva No. 44, reconciendo que no era posible bajo el Codigo Penal Revisado castigar por el delito de traicion a los extranjeros residentes en Filipinas que has ayun dado a los enemigos, enmendo el articulo 114, añadiendo un parrafo del tenor siguiente: "Likewise, any alien, residing in the Philippine Islands, who commits acts of treason as defined in paragraph 1 of this article shall be punished by prision mayor to death and shall pay a fine not to exceed 20,000 pesos." (Ex. Or. No. 44, May 31, 1945.)
3. ID.; ID.; ID.; CASO DE AUTOS. — Si el acusado es filipino, debe lealtad al Gobierno del Commonwealth y debe ser condenado por traicion: pero si es extranjero no puede ser castigado por actos cometidos por el antes de la enmienda del articulo 114 del Codigo Penal Revisado. Como las prueblas no establecen de una manera clara que el acusado es filipino, no puede ser responsable criminalmente del delito de traicion.
4. DERECHO POLITICO; CIUDADANIA; "JUS SOLI", TEORIA DE: REGLA EN ESTA JURISDICCION. — La terioa de jus soli en Estados Unidos es absoluta: el simple nacimiento en America, aun de pardes extranieros, hace a uno ciundadano americano segun su constitucion y la decision en Wong Kim Ark (169 U.S., 649). La constitucion americana nunca entro en vigor en Filipinas. La teoria de jus soli en Filipinas de acuerdo con la ley de 1.
